MATERI BAB TERJEMAHAN

pada tanggal

 HARTINA NARJAMAHKEUN 

Tarjamahan teh sok disebut alih basa, nyaeta mindahkeun teks tina basa sumber (asal) kana basa sejen (anyar).



KAMAMPUH BASA ANU KUDU DICANGKING LAMUN URANG REK NARJAMAHKEUN

  1. Kamampuh Gramatikal, bisa nyangking pangaweruh ngeunaan kekecapan, nyusun kalimah, nyusun paragraf, jeung éjahan.

  2. Kamampuh Sosiolinguistik, bisa pangaweruh ngeunaan kalungguhan hiji basa dina kahirupan sapopoé di masyarakat pamakéna. 

  3. Kamampuh Semantik, kamampuh dina ngaguar harti jeung ma’na téks anu rék ditarjamahkeun.



PASING-PASING KAMUS TEH AYA TILU RUPA

  1.  Kamus umum,

  2.  Kamus dua basa,

  3.  Kamus istilah.




HAL-HAL ANU KUDU DIPERHATIKEUN LAMUN   URANG REK MACAKEUN HASIL TERJEMAHAN

  1. Ngucapkeun salam.

  2. Nyarita ngagunakeun basa anu sopan.

  3. Sikep jeung penampilan anu hade.

  4. Percaya diri.

  5. Volumeu sorana ngoncrang ter bentes.

  6. Materi anu ditepikeun jelas jeung sistematis


CONTOH TERJEMAHAN
 

Basa Indonesia

Basa Sunda

Hal saya dibawa pindah ke Pasuketan penting diceritakan, sebab kalau saja saya terus tinggal di rumah peninggalan nenek moyang ibu yang terletak di samping balai desa, tentu kisah hidup saya akan berbeda.


Perkara dibawa pindah ka Pasuketan téh penting dicaritakeun, sabab lamun kuring terus matuh di imah titinggal karuhun ti indung nu ayana di gigireun balédésa téa, tanwandé lalakon hirup kuring baris béda.




Komentar

Posting Komentar